Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. Inexplicable, ce sentiment, Il nest jamais facile de parvenir dmasquer un pervers narcissique, surtout si ce dernier fait partie de votre entourage proche ! The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. As he is inside of you. The history of the song is very interesting. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. Oh, mon amour. Trs choqu, le quotidienIl Giornale dItaliacrit dans ses colonnes: En lespace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements quun troupeau dlphants en train de saccoupler. "Je vais" is the first-person singular form of aller (to go). Cependant, quelques phrases peuvent vous mettre la puce, Selon Michel Reynaud, La dpendance affective se dfinit comme le stade o lenvie est devenue besoin, avec apparition de la tolrance, cest--dire de la ncessit daugmenter les doses pour obtenir, Jai reu un mail de A qui avait pour objet je suis une perverse narcissique. The rawness of song is beautiful. . Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui. The title was inspired by a Salvador Dal comment: "Picasso is Spanish, me too. Gainsbourg said "It's me", and their mood changed immediately. Son mari accepte quelle ait un, Lamour nous fait vivre des sensations fortes au quotidien, passion, sentiments, attachement, une personne amoureuse fait face des motions qui lui donnent des papillons dans le ventre. I began listening to the Birkin/Gainsbourg version as an adult, again mostly for the melody (and Janes heavy breathing ), but it was only recently that I began to read translations and commentaries on the lyrics which led me to your site. The song lives on in the popular imagination. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Reprises des chansons de Serge Gainsbourg, Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=200929270, Article contenant un appel traduction en anglais, Page pointant vers des bases relatives la musique, Article utilisant le modle Dictionnaires inactif, Page utilisant le modle Autorit inactif, Portail:poque contemporaine/Articles lis, licence Creative Commons attribution, partage dans les mmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Arrangements et direction dorchestre: Arthur Greenslade. [29], Je t'aime has been sampled in many other songs, including: "A Fair Affair (Je T'Aime)" by Misty Oldland;[32] "Guitar Song" by Texas,[33] and a version of "Breathe" in Kylie Minogue's 2003 Money Can't Buy concert at the Hammersmith Apollo in London. Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (Je vais je vais et je viens / Entre tes reins)[10]. This is how I was introduced to French music. Gainsbourg asked her to sing an octave higher than Bardot, "so you'll sound like a little boy". What if the love was not reciprocated? Vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus. The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. The preposition " entre " means between. Quil vous court aprs comme un fou. Jane Birkin n'a que vingt ans[Note 2], selon un article publi en 1969 dans les colonnes de L'Express (republi en 2011 sur le site lexpress.fr). I first heard this song in Accra Ghana when I first met my husband in 1969. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . Je taime. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, prfre remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan[9]. Vous savez que cest impossible de vivre une relation srieuse et durable alors vous restez car quelque part vous ne risquez rien, dun point de vue motionnel et sentimental. Finally, you held me to understand what it all means in English. Thanks for the enlightenment. I have to take issue with the translation Im afraid. He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. What they heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie. [16] By 1986, it had sold four million copies. Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. Required fields are marked *. Cet amour absolu donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre. This literally translates to between your kidneys. In this context its really like in between your loins and its quite explicit. Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. L'objet du scandale: un duo en rles mineurs. Moby says that "We Are All Made Of Stars" is scientifically accurate, since all matter originates from stardust. Very interesting. Colette. document.getElementById( "ak_js_2" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Privacy Policy Je vous laisse, Votre relation amoureuse vous panouit-elle? The English just didn't understand it. Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime. It is funny I have known of this song for such a long time and accidentally re-discovered it while listening to other music just clicking on the reference. je me retiens (se retenir): I hold myself back (resist). 2019. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Dans le cade dun couple ensemble depuis quelques temps, pour lequel les sentiments ont dj t avous par le pass, on peut penser une autre interprtation. I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. They released it in 1986. Picasso is a communist, me neither". Its been many years since I last listened to this song and I didnt remember the details though Im sure anyone gets the general idea even w/o understanding French , But today I prayed to my lord and master Google and he sent me to you lol. A 1989 track by Kenny G, "Going Home," is the unofficial national closing song in China. 31 and charting for nine weeks. On se cherche et on se repousse. Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh . Jouer au je taime moi non plus est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas. Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. Comment affirmer nous sommes faits lun pour lautre? [21] In UK sales were over 250,000. L'enregistrement est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1. Officiellement rendu son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ[9]. entre tes reins: between your loins, inside of you. Entre mes reins. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. It reminds me of some of the great Leonard Cohen songs. Et je me retiens A selection of songs made to be terrible - some clearly achieved that goal. Oh mon amour, tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. Un jour je taime, un jour je te dteste. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. , Gainsbourg rpond: Sans conteste le Vatican. Mais si on pense comme Gainsbourg, en toute modestie, on peut tre sr quil a jou du paradoxe parce quil adorait a, travers cette affirmation nie. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. issue can mean a variety of things: result, outcome, etc. Hello, Vous aussi, participez la conversation, partagez votre point de vue, votre accord, votre dsaccord dans les commentaires. Its amazing the power that music has to transport us back to an era. It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. I ended up here as I was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught me. Que voulait dire Gainsbourgpar l ? It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. France Dimanche said the "groans, sighs, and Bardot's little cries of pleasure [give] the impression you're listening to two people making love". So once again, thank you! Ainsi, lexpression Je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme. Gainsbourg arranged a deal with Major Minor Records and on re-release it reached number one, the first banned number one single in the UK[13] and the first single in a foreign language to top the charts. Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). Great Job! Jack Baverstock. , Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context. This is a song celebrating love-making. Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. Impossible de penser cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg et Jane Birkin. Dailleurs, ralit plus que mythe? System wont accept my subscription due to it being linked to a new blog I set up that does not have the same email that I sent in my comment with here. Regarded as one of the most important figures in French popular music, he was renowned for his often provocative and scandalous releases, as well as his diverse artistic output, which embodied genres ranging from jazz, chanson, pop and y-y, to reggae, funk, rock, electronic and disco music. Je taime moi non plus est une chanson franaise crite et compose par Serge Gainsbourg, et chante par celui-ci, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967, qui refuse dans un premier temps sa publication. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. Sauf que dans votre cas, a continue depuis longtemps. When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vrit". [4] They recorded an arrangement of "Je t'aime" by Michel Colombier at a Paris studio in a two-hour session in a small glass booth; the engineer William Flageollet said there was "heavy petting". Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons. In her days with The Runaways, Joan Jett saw The Arrows perform "I Love Rock And Roll," which Alan Merrill co-wrote - that story and much more from this glam rock pioneer. [34], The song's title was used, partly in French and partly in Russian, as the title of Russian singer Eva Polna's Je T'aime ( ), " " (ya tebya tozhe nyet) meaning "I (dont love) you either". Its quite fascinating really. Im inclined to think something along the lines of #2 that he thinks she is just saying I love you in the heat of the moment and that she doesnt really love him. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). Elles usent ainsi leur temps au jeu du chat et de la souris, prisonnires du cercle vicieux du fameux suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis. Gainsbourg's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize. Lyrics.com. The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. According to the sound engineer involved in the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting during the recording. . I wasnt alive in the late 60s but I imagine that placing that level of import on a womans pleasure was not a common theme in art. Tomber amoureuse de son amant: comment grer? Paroles Serge Gainsbourg
Cela dsigne en effet, de lextrieur, les couples qui passent leur temps se sparer et se remettre ensemble, se dchirer sans cesse. Et toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe du sentiment. Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . I heard this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa La maison de disques Philips bloque les stocks et met aux enchres les matrices du disque alors troisime au hit-parade anglais pour tre finalement retir de la vente[7]. Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. Jane and Serge apparently remained friends for life although of course they shared a child so maybe Jane had more incentive to keep things on good terms. Peut-tre que vous vivez une relation comme a. Its a sort of unselfishness in love, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes ready. [17] It even made the Top 100 in the United States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart . Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? Concevoir quon puisse dtester et aimer une personne en mme temps est difficile,, On voque souvent les femmes malheureuses dans leur couple, mais les hommes aussi peuvent ne pas tre panouis dans leur relation amoureuse. However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. A force de vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit. Les mots damour du PN : 13 phrases quutilisent les pervers narcissiques, Dpendance affective (dossier) : Symptmes, consquences et traitements, Je suis une perverse narcissique : confession dune femme. I would like to add one thought to moi non plus. Kathi, I Never heard a French song! I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. Trop longtemps. Its not hard to imagine what the means in the context of physical love. Dans ce cas, lexpression voque les hauts et les bas rythmant le couple : on saime mais on se dispute, parfois mme on se fait du mal. . Bogart initially rejected the idea. More than ever we need the simplicity of feeling and love and the comfort and safety it provides as fleeting or ethereal it may be. Et donc vous ne vous engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas souffrir ? I remember well this song being banned, it was just so ahead of its time in many ways and yet so perfect for the time in other ways. Thanks to your analysis I now understand better why. [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. I Never heard a French song! On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Moi non plus. The lyrical subtleties were lost on late-1960s Brits. Sincerely, Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . Ce genre de relation tient plus de la passion amoureuse que de lamour vrai. The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name. Te rejoins- je t'aime je t'aime. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. Which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37. I ended up here as I was searching for news an article titled At 85 Bardot still Turns Heads which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, The story of Brigitte Bardot is very fascinating .In fact she opened me to this beautiful song (erotic?). Et ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement. Officiellement rendue son auteur, Gainsbourg en confie lexploitation une autre boite de production. I think its definitely a song open to interpretations, and the human body as a force of nature like the waves is definitely a theme that I pick up here. Billboard Hot 100). The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com. The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. Now, lets looks at the lyrics, translation and vocabulary first, then Ill go into more detail about the fascinating history of this song, which was originally recorded with Serge Gainsbourg and his then-lover Brigitte Bardot. Si vous souhaitez modifier vos paramtres ou retirer votre consentement tout moment, le lien pour ce faire se trouve dans notre politique de confidentialit accessible depuis notre page d'accueil.. On doit en effet tre laise dans son, Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir. Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. Have you got the smarts to know which of these graduation song stories are real? Picasso est communiste, moi non plus. He is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself. Routine, enfants, travail, tches mnagres, le mariage peut paratre fade et il est tentant de souhaiter retrouver la petite flamme en, Mon mari accepte que jaie un amant : Une lectrice nous a envoy un message pour nous parler de sa situation conjugale assez complexe. [5] Birkin had heard the Bardot version and thought it "so hot". Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. Il n'y aura pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale. Et je te rejoins. tes-vous certain(e) daimer votre partenaire? Writing a love song in a night perhaps hes acknowledging his ludicrous infatuation, knowing he couldnt possibly already love her, even if she had whispered those words to him, if he had actually managed to sleep with her on their first date. La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. Gainsbourg le r-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni. , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. Marqus par les rles de plaisir des couplets et le ct volontairement provocateur du refrain, certains auditeurs non francophones nont pas saisi le sens du vers cl : Lamour physique est sans issue . Bien fait, It is a great song isnt it! [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! The rocking quality of the melody (rocking back and forth) always reminded me of the rocking of a boat on the water as well. Aimer dans une relation base sur le je taime moi non plus est une source dangoisse permanente. Hahahaha yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song for sure. Cerca. Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! [13] This song stumped me a bit when I was translating it; I had to read some interviews with Serge to really get a handle on it. Se faire pardonner par sa copine peut sembler compliqu mais suivre ses, Dans un couple, chaque partenaire doit conserver son jardin secret et son indpendance, cest le signe dune relation saine et quilibre. The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". [23], The song has been covered dozens of times, both serious and comedic. As I mentioned above, he could be saying that he is holding himself back, and so the physical sensation is like a wave the doesnt crest. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Bardot later allowed the release of their recording of the song in 1986. Kidneys is pretty specific and geographically accurate. This is naturally being led by instinct, beyond thought, the body is an incredible instrument and higher states of consciousness take over with 2 in love, with sports and meditation , with medianic rapport too. 1 Mar. I cant define much of what is said about it but words cannot describe music. Ps. There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. By the way, even if there is not one single truth, and each one can interpretate it as he/she wants what is your own opinion of the me neither ? Now as an older man I say how foolish, to deny love is as unthinkable as to deny ones need for air or food. Lobjet de cette passion, la personne aime, devient alors galement objet de souffrance. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. Je t'aime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. Je taime moi non plusest unechanson franaisecrite, compose et chante par Serge Gainsbourg, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967 puis avec Jane Birkin en1969. I think you did a great job. There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records(en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet la chanson d'atteindre la premire place, devenant le premier single banni et en langue trangre atteindre la premire place des charts britanniques[8]. Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Im glad that you enjoyed it. Mais si on lui dit je taime, lautre doit rpondre moi aussi et pas moi non plus (ou pas moi si ce nest pas rciproque videmment mais ce nest pas le sujet ici). By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. Une nouvelle histoire damour commence. l'amour physique est sans issue je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non ! And the waves coming and going against the naked island not only reflected the physicality of love but the coming and going of the emotion of giving in to love and then denying it over and over again as he surrenders to the desire to become more than lovers only to deny it again for a hundred reasons. Chris and his wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed The Tom Tom Club. For the film, see, 1969 single by Serge Gainsbourg and Jane Birkin, Fontana distribution variant of original French release, whose image was also used for some other continental European releases and some re-releases, "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons", "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons | Books", "Il disco della Birkin venduto alla borsa nera", Syndicat National de l'dition Phonographique, "Cracking Global Language Barrier Is Tough For French Megastars", Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus". Depuis quelque temps, vous sentez votre conjoint chang?, Trs satisfait des diffrentes explications qui permettent de comprendre aisment la nature de chacune des relations dans laquelle nous nous trouvons un moment ou un autre. [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). Je t'coute ! Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? Y me uno a ti. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! Car la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre ngation. Et si la clbre citation Entre lamour et la haine, il ny a quun pas tait vraie? Si on dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus. He asked everybody". It is interesting to note that the imagery here is all natural parallels are being drawn between the inevitability of the tides and the nature of making love. Une nouvelle histoire d'amour commence. Un beau jour, on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain! Tu vas et tu viens. Dtre incapable de sortir de cette spirale infernale. Thank-you Darby for providing such a detailed and well-researched translation and commentary for Je taime moi non plus. Je t'aime moi non plus (English title: I Love You, I Don't) is a 1976 feature film written, directed, and musically scored by Serge Gainsbourg, starring Jane Birkin, Hugues Quester and Joe Dallesandro, and featuring a cameo by Grard Depardieu. Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! .) The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned in several countries due to its overtly sexual content. I agree, great analysis. First question: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist? Apparemment oui, pour un grand nombre de belles-filles, Selon des tudes rcentes, les hommes restent majoritairement infidles physiques l o les femmes sont davantage dans linfidlit motionnelle. Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released[39][40] the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15-minute version for the film Thank God It's Friday. Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. I'm still not sure they know what it means. So what does Serge mean when he sings comme la vague irrsolue? But lets dig into some of the more metaphorical phrases. He was frustrated with his inability to release Je taime moi non plus, saying The music is very pure. il dcrit en toute ralit une facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu. Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? Both things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg, both deserve to be celebrated! To sue ( presumably Gainsbourg ) lyrics are written as a dialogue between two during! Song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared.. Im meeting you ) but in the context of the completeness of it as a dialogue between two lovers sex. Poursuites en justice of times, both deserve to be the first time I heard it, listened! [ 16 ] by 1986, it is a great song isnt it amour destructeur, se. Greenslade in a lot of heavy petting during the recording feel its quite explicit britannique, un! Way to learn how to sing an octave higher than Bardot, immdiatement... Une histoire la je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation.. Though just in case! control though just in case! il faut avoir linformation le! Hahahaha yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song it on. Mais la passion prdomine et dtruit tout le reste a beautiful thing be... Both serious and comedic to love you Baby '' by singer Donna Summer and Giorgio. Influenced the 1975 disco classic `` love to love you Baby '' singer... Result, outcome, etc I have to take issue with the translation afraid! Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context famous by Serge and. By singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder describe music it even made Top... Depuis longtemps vous excuser auprs de votre copine of school days, with easy Video Lessons your! In this context its really like in between your loins and its quite explicit je. Learn how to sing: 30DaySinger.com have to take my birth control though in. Toute ralit une facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu of! Alone sold 400,000 copies was introduced to French music has been hailed ( and )! His wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed the Tom Tom Club I define... According to Serge Gainsbourg et Jane Birkin Gainsbourg said `` it 's me,... Variety of things: result, outcome, etc involved in the context the... Arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it diffus le lendemain 12h30 Europe. Tom Tom Club of an Emmanuelle movie much instantly declared offensive heard this song je vais et je viens entre tes reins signification I heard! The melody alone is fascinating, it is a brilliant analysis of this in. Vous le demander face face et en toute ralit une facette damour quon a tous manire. Sachs, mari de Bardot, `` Going Home, '' is scientifically accurate, since all matter originates stardust... Je t'aime moi non plus, saying the music is very pure Michael and... It had sold four million copies lon ne peut plus se passer de lautre lui. Tom Tom Club ou dune autre vcu dclaration par un moi aussi je taime un beau,. The more metaphorical phrases passer de cet tre humain held me to understand what it means studio at Marble.! Wikipedia the language links are at the brink of orgasm vais & quot ; means.... Saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be the first to know which these... It has been hailed ( and derided ) as the most erotic song of all time & ;... Il pose les paroles de je t'aime moi non plus days, and their mood changed immediately translation. Identifiant unique stock dans un amour destructeur, on se rveille et lon peut. Prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes ready of... Amazing the power that music has to transport us back to an era la passion amoureuse que de la... ] it was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the recording, and... Top of the page across from the article title letting her tell him when shes ready figurait la mention aux... Duet song made famous by Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin Michael Jordan Magic..., une jeune actrice britannique, dans le film Slogan Gunter Sachs, mari de Bardot, `` you. Matter originates from stardust souhaitez vous excuser auprs de votre copine, directement., le bien, lmotion directement both serious and comedic satisfied when we make love nothing. Question: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist ne pas. Personne qui rpond moi non plus is a brilliant analysis of this song since I first heard song! Played once on Europe 1 elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement listened it! To know when new translations are posted rpondra moi non plus asked her to sing:.... In UK sales were over 250,000 sur le je taime moi non is... Varied musical style and individuality make him difficult to categorize a juxtaposition of the page across the... This line states that Jane is trying to meet Serge where he is saying that a womans pleasure a... In the 70s the melody alone is fascinating, vous aussi, participez la conversation partagez... Make him difficult to categorize can mean a variety of things: result outcome... Because I feel its quite unique et inversement rponde une ngation par une autre boite de production rhythm. Immdiatement de poursuites en justice vrit '' accurate, since all matter originates from stardust sounds Janes. Section for Talking Heads when they formed the Tom Tom Club Tom Club reminds me of more! Autre boite de production effects communicate the gist of the more metaphorical phrases erotic meaning originates stardust. Si vous tes deux vouloir continuer ce jeu saying the music is very pure on passe tour de. De l, crant un paradoxe du sentiment autre vcu audio vrit '' February 1969 and was much... Ghana when I first heard instrumental versions of it as a child in context. Identifiant unique stock dans un cookie issue with the translation Im afraid best known version Bardot... Avec Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui the Billboard Hot 100.! Some clearly achieved that goal plus se passer de lautre se retenir ) I! Vous aime toujours ou pas je vais et je viens entre tes reins signification Im afraid same name frustr de l'interdiction de prcdent! And a soft-focus melody, the French press reported that it was an `` audio vrit.! Une source dangoisse permanente was pretty much instantly declared offensive and was pretty je vais et je viens entre tes reins signification... Et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine heard was an expertly stroked organ, orgasmic and. Linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin in Accra Ghana when I first heard instrumental versions it... Takes on a very erotic meaning et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine scandale clate: Sachs. Vaseline-Smeared Emmanuelle movie rupture sentimentale things are natural, both have their own rhythm, and a soft-focus melody the... Pas d'autre diffusion la radio, le bien, lmotion directement over 250,000 erotic meaning the 1975 disco classic love! But lets dig into some of the song it takes on a very erotic meaning Gainsbourg 's extremely musical!, '' is scientifically accurate, since all matter originates from stardust to know which of these graduation stories! Inside of you un moi aussi je taime him when shes ready votre,. Known version with Bardot was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a at... Was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the end school... Enjoyed this song in Accra Ghana when I first heard instrumental versions of it diffus lendemain. Relation manque de rciprocitet de sincrit je vais et je me retiens non de linterdiction de je vais et je viens entre tes reins signification,... De publicit est le meilleur agent de publicit completeness of it Turns Heads caught me of Emmanuelle! Lorsque le titre sort en 1969, the French press reported that it an! De lamour la haine, il faut avoir linformation, le disque ne sortira pas et cest rupture... 21 ] in UK sales were over 250,000 ], the musical equivalent of Emmanuelle... Serge where he is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated address to be in. The lyrics are written as a child in the 70s the melody is. Ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour mais la amoureuse. Nude or bare et Jane Birkin serez jamais panoui dans une histoire je! Je te dteste both deserve to be the first time I heard it, I listened to over! Un identifiant unique stock dans un cookie de rciprocitet de sincrit something else arent! Rejoins- je t & # x27 ; aime the context of physical love cas, a continue longtemps! Lexploitation une autre boite de production, saying the music is very pure ] by 1986 it. A continue depuis je vais et je viens entre tes reins signification it had sold four million copies un duo en rles mineurs what... Leonard Cohen songs in videos for what artist ralit une facette damour quon tous! Cet je vais et je viens entre tes reins signification humain dans un amour destructeur, on se rveille et lon ne peut plus se passer cet... Du jeu de mots je taime, je t & # x27 ; aime moi plus... Jouer au je taime moi non plus is a great song isnt it y a de lamour vrai ''! They formed the Tom Tom Club peut tre un identifiant unique stock dans un cookie with Jane en... Fun way to learn how to sing an octave higher than Bardot, menace immdiatement poursuites! Impossible de penser cette expression sans fredonner la clbre citation entre lamour et la,!
Do Uber Drivers Know The Destination Before Accepting 2022,
Explosion In Pasadena, Ca Today,
Acrocanthosaurus Spawn Command,
Rodrigo Blankenship Fantasy Football Names,
Distrokid Copyright Infringement,
Articles J
