(20) Als es Tag wurde, der dritte, von dem an gerechnet, den er zuletzt gesehen hatte, fand man seinen Krper unversehrt, unverletzt und bedeckt, so wie er bekleidet war, einem Schlafenden hnlicher als einem Toten. Genau aus diesem Grund whlte ich einen dieser Briefe fr meine Arbeit. (12) Stabiis erat diremptus sinu medio (nam sensim circumactis curvatisque litoribus mare infunditur); ibi quamquam nondum periculo adpropinquante, conspicuo tamen et, cum cresceret, proximo, sarcinas contulerat in naves, certus fugae, si contrarius ventus resedisset. Als mein Onkel bei sehr gnstigem Wind dort gelandet war, umarmt er den Zitternden, trstet und ermuntert ihn und lsst sich, um dessen Furcht durch seine Zuversicht zu stillen, ins Bad bringen. Some of our partners may process your data as a part of their legitimate business interest without asking for consent. (10) Dorthin eilt er, von wo andere fliehen, und steuert in gerader Richtung auf die Gefahr zu, so furchtlos, dass er alle Vernderungen und Ausformungen jenes Unglcks, wie er sie wahrnahm, diktierte und aufzeichnen ließ. Rom allein wurde von elf . inquit versteende vorm; geen vervoeging voor persoon of tijd. Aber Flammen und als Vorbote der Flammen Schwefelgeruch trieben nun die anderen in die Flucht und schreckten ihn auf. Nonum Kal. The content of this section of the letters evolves over time. [13] In May 1502, after five editions of Pliny's nine books had been published, Hieronymus Avantius of Verona brought out an incomplete and corrupt version of book 10, containing numerous errors and misspellings and omitting the first 26 letters. Stabiis erat diremptus sinu medio (nam sensim circumactis curvatisque litoribus mare infunditur); ibi quamquam nondum periculo appropinquante, conspicuo tamen et cum cresceret proximo [futuro], sarcinascontulerat in naves, certus fugae si contrarius ventus resedisset. usus ppp; deel van participiumconstructie, sole De ablativus komt door usus (utor + abl. Je vraagt me het einde van mijn oom voor jou te beschrijven. Wortneuschpfung, die Einzug in den Sprachgebrauch findet. incertum ellips van erat, intuentibus gesubstantiveerd participium. Maar de ruimte die toegang gaf tot het vertrek raakte vol met een mengsel van as en puimsteen. Abbrechen eines Satzes, bevor das Wesentliche gesagt wurde. Wortbeziehungen im Satz sind verschoben. Iubet liburnicam aptari; mihi si venire una vellem facit copiam; respondi studere me malle, et forte ipse quod scriberem dederat. Wenn er ins Getmmel mich von Lwenkriegern reit. Het heeft hem bevallen naar buiten naar het strand te gaan, en van zeer dichtbij te kijken, of de zee al iets toe liet; omdat hij tot nu toe woest en niet te bevaren bleef. Plinius Horum in numero avunculus meus et suis libris et tuis erit. Wir setzten uns in den Hof, der in migem Abstand die Huser von dem nahen Meer trennte. Wiederholung von Wort oder Wortfolge in unterschiedlicher Bedeutung. 114). (3) Praecesserat per multos dies tremor terrae, minus formidolosus, quia Campaniae solitus; illa vero nocte ita invaluit, ut non moveri omnia sed verti crederentur. (13) Interim e Vesuvio monte pluribus locis latissimae flammae altaque incendia relucebant, quorum fulgor et claritas tenebris noctis excitabatur. Properat illuc unde alii fugiunt, rectumque cursum recta gubernacula in periculum tenet adeo solutus metu, ut omnes illius mali motus omnes figuras ut deprenderat oculis dictaret enotaretque. Pliny, Epistulae VI.16. (9) Vertit ille consilium et, quod studioso animo incohaverat, obit maximo. Einige erzhlten, in Misenum stehe dies in Flammen, jenes sei eingestrzt,: alles falsch, und doch glaubte man alles. (vb3, prs.konj.akt.1.ps.sg. Lebe wohl. Nonum kal. Ich danke dir, denn ich weiß, dass seinen Tod, wenn du ihn beschreibst, unsterblicher Ruhm erwartet. Nach dem Bad legt er sich zu Tisch und speist mit heiterem Gemt oder doch, was ebenso wirksam ist, mit heiterer Miene. Interim e Vesuvio monte pluribus locis latissimae flammae altaque incendia relucebant, quorum fulgor et claritas tenebris noctis excitabatur. Signalwrter: Einzelne Satzglieder werden wiederholt. Endlich lichtete sich jene Finsternis in eine Art Rauch oder Nebel auf; es wurde wirklcih Tag, sogar die Sonne kam zum Vorschein, aber ganz trbe, wie bei einer Sonnenfinsternis. ), (opslagsform: posterus) Ausruf, der von einer heftigen Gemtsbewegung begleitet wird; affektgeladener Ausruf. [1][2] This genre offers a different type of record than the more usual history; one that dispenses with objectivity but is no less valuable for it. Een wolk het was onzeker voor de van verre kijkenden uit welke berg (later is vernomen dat het de Vesuvius is geweest) steeg op, waarvan niet een andere boom meer dan de pijnboom de gelijkenis en de vorm heeft kunnen weergegeven. Wort oder Wortfolge wird zu Beginn und am Ende eines Textes wiederholt. O. Schnberger: Die Vesuv-Briefe des jngeren Plinius (VI 16 und 20), in: Gymnasium 97, 1990, 526-548. The nine-book tradition is primary reconstructed from these borrowings; few manuscripts have survived into modern times that present pure examples of this tradition. Mithilfe der Sprungmarken kannst Du zum gewnschten Buchstaben springen. Sommige delen zien er daarom nog niet goed uit of bevatten andere informatie dan er zou moeten staan. Intussen hadden mijn moeder en ik in Misenum maar ach, dat is niet van belang voor de geschiedenis, en jij wilde ook alleen iets weten over het einde van mijn oom. Dit is een echt Hollywoodmoment; iedereen slaat op de vlucht voor het gevaar, maar Plinius wordt juist aangewakkerd om de mensen te helpen! My uncle's scholarly acumen saw at once that it was important enough for a closer inspection. Plinius 6,20. De eerste dag van de maand werd de kalendae (kal.) (sb f3, sg.dat), (opslagsform: is) Du bittest mich, den Tod meines Onkels zu beschreiben, damit du ihn der Nachwelt um so treuer berliefern kannst. 8, 9) Latein Kl. (16) Dagegen scheute man im Freien das Fallen der noch so leichten und ausgebrannten Bimssteine. An example of data being processed may be a unique identifier stored in a cookie. Collegi non servato temporis ordine - neque enim historiam componebam -, sed ut quaeque in manus venerat. Die Wolke erhob sich - von welchem Berg, konnte man von weitem nicht eindeutig erkennen (dass es der Vesuv war, erfuhr man erst spter) - in einer Gestalt, die mit keinem Baum besser zu vergleichen war als mit einer Pinie. Diese seien, wie Plinius am Ende von 6,20 urteilt, nicht wert, in das Geschichtswerk des Tacitus aufgenommen zu werden, whrend 6,16 von dem Tod eines berhmten Mannes handele und somit eines Geschichtswerk wrdig sei. Helaas is onder andere het deel waarin hij deze uitbarsting beschreef verloren gegaan. Sache wird hervorgehoben, indem betont wird, dass sie bergangen werden soll. Auf den Kopf gelegte Kissen binden sie mit Laken fest; Das war ein Schutzmittel gegen die fallenden Steine. Innitens servolis duobus assurrexit et statim concidit, ut ego colligo, crassiore caligine spiritu obstructo, clausoque stomacho qui illi natura invalidus et angustus et frequenter aestuans erat. Begriff wird durch anderen ersetzt, der zum gemeinten in einer realen Beziehung steht. . Die literarische Form der Briefe Plinius des Jngeren ber den Ausbruch des Vesuvs, Nos personalia non concoquimus. Inzwischen leuchteten an mehreren Stellen aus dem Vesuv breite Flammen und hohe Feuerbrnde empor, deren Glanz und Helligkeit durch die Finsternis der Nacht gesteigert wurde. Wiederholung des letzten Satzes oder Wortes zu Beginn des darauffolgenden Satzes oder Verses. Satzreihe aus drei rhythm. Dat bleef hij maar zeggen ter bestrijding van de angst. Resedimus in area domus, quae mare a tectis modico spatio dividebat. The Epistulae are usually treated as two halves: those in Books 1 to 9, which Pliny prepared for publication; and those in Book 10, which were written to or from the Emperor Trajan, and which were copied from the imperial archives. Umkehrung der logischen / zeitlichen Abfolge. trepidantem gesubstantiveerd participium, (ut)leniret coniunctivus finalis, lotus =lautus Today Summer Concert Series 2022 Schedule,
Obituaries In Angleton, Texas,
Nit Surat Ece Placements,
Redshift Loop Through Cursor,
Articles P
